Au Japon, c'est déjà demain! Déjà, parce que nous sommes de l'autre côté du globe, mais aussi à cause de la ligne de changement de date. Si vous nous appelez quand votre journée de travail débute en France, c'est l'après-midi au Japon (le même jour). Si vous êtes au Canada, votre matinée est au milieu de notre nuit, le jour suivant. Donc si vous nous appelez (votre) vendredi après-midi pour un tournage qui débuterait le lundi matin au Japon, le timing est très serré.
Les numéros de téléphone au Japon commencent par zéro (0). Supprimez le zéro si vous appelez depuis l'étranger. Par exemple, notre téléphone est le 03-3333-5335. Depuis l'étranger, tapez 81 (le code du Japon), supprimez le zéro, puis composez le reste : 81-3-3333-5335.
Les lieux de tournage sont un vrai défi pour les équipes étrangères. Pour les scènes extérieures, pas de problème, les lieux sont généralement très photogéniques. Tourner en intérieur est une autre paire de manches, puisque les salles de réunion sont généralement petites et ternes. Comme si les sociétés, autorités locales et les institutions s'étaient passé le mot . Nous aurons peut-être besoin de temps supplémentaire pour bien éclairer et pour insérer des objets ou de la verdure en arrière-plan.
L'électricité au Japon est du 100V AC. Les chargeurs vidéos fonctionnent dans tous les pays (jusqu'à 240V), mais vérifiez avec votre revendeur avant de partir au cas où. Les ampoules tungsten Nord-Américaines de 650W vont perdre 20% de leur luminosité ici et devenir l'équivalent de lampes 540W. Leur température de couleur va chuter à 3000 Kelvin. Il faut toujours “faire le blanc.” Les prises murales ont deux petites branches plates de la même largeur au Japon, il vous faudra donc un adaptateur.
Scintillements? L'est du Japon (Tokyo inclus) a un courant électrique de fréquence 50hz, comme en Europe. L'ouest du Japon (Osaka, Kyoto, etc…) est à 60hz, comme l'Amérique du Nord. Les raisons sont historiques. Si vous utilisez des caméras NTSC à Tokyo sous un éclairage fluorescent ou sous des lampes au mercure, vous aurez du scintillement dans les images ("flicker"). Réglez votre vitesse d'obturation à 1/100ème (ou à 50.1 si possible, pour gagner un diaphragme en luminosité) et/ou ajouter de l'éclairage. Si vous tournez en PAL à Tokyo, aucun problème de scintillement; mais à l'ouest du Japon, régler l'obturateur sur 1/60ème.
Nous vous proposons une gamme de prestations, effectuées par une équipe francophone expérimentée : tournage, coordination de production, interprétariat, toiles de fond verte ou noire, studios, maquillage, téléversements ftp, diffusion par satellite, etc…
L'envoi de cassettes ou de disques durs depuis le Japon subit aussi la loi du décalage horaire. Si nous postons un colis par FedEx à Tokyo avant 17h un vendredi, il partira dans la nuit. Après 17h, il ne partira que le lundi dans la nuit. Si lundi est férié, le paquet partira mardi dans la nuit.
Les adresses dans la plupart des villes japonaises sont un véritable cauchemar. Elles sont composées de numéros de circonscriptions et de blocs d'immeubles, vous obligeant littéralement à tourner en rond pour trouver le lieu que vous cherchez. Il est très facile de se perdre dans les petites rues étroites et de tomber nez à nez avec un des nombreux sens interdits. Procurez-vous un plan détaillé et en japonais de tous les endroits où vous souhaitez filmer. Heureusement que GoogleMaps et le GPS existent! Les chauffeurs de taxi sont honnêtes et il n'y pas de pourboire. Votre point d'arrivée peut sembler proche sur une carte, mais prendre des heures pour l'atteindre. Attention aux embouteillages en période de pointe. Le trajet peut prendre 45min en partant avant 6h30 et plus du double après 7h30.
Le Japon fonctionne en NTSC. Le Japon est une île (coupée du monde pendant 200 ans jusqu'aux années 1870…) et il n'y a pas de tunnel vers l'Asie continentale. Pour information, la Corée du Sud, Taiwan et les Philippines sont aussi en NTSC. Le reste de l'Asie est en PAL, dans sa grande majorité. Nous pouvons tourner en PAL, 24P, NTSC, etc…
Les autorisations de tournage doivent si possible être obtenues à l'avance, pas le jour même (même si les étrangers tournent parfois en paparazzi). Vous aurez besoin d'un interprète ou d'un "fixeur" local. Même ce qui peut vous sembler être un espace publique peut se révéler être une propriété privée. Vous aurez besoin d'autorisations (par exemple pour l'extérieur du palais impérial) et même parfois de payer (dans certains parcs). Dans les lieux publics très fréquentés, les trépieds peuvent causer une gêne et ne sont souvent pas autorisés.
Les personnes interviewées au Japon préfèrent avoir les questions à l'avance, si possible, afin de pouvoir préparer les réponses (ou se les faire préparer). La plupart des chefs d'entreprise n'aiment pas l'improvisation. Dans la rue, les micros-trottoirs ne sont pas faciles, mais la tendance est à l'amélioration depuis les 30 dernières années. Le système scolaire a tendance à décourager l'expression libre et le langage japonais lui-même est indirect. La critique est jugée comme impolie. Bien que les Japonais éduqués puissent souvent lire et écrire l'anglais, ils ne seront peut-être pas capables de le parler correctement. Les plus vieux cadres d'entreprise ont parfois un accent difficile à comprendre par les étrangers. Si vous n'obtenez pas de réponses à vos courriels en anglais, faites-les écrire en japonais; cela facilitera le processus de communication. Ou laissez nous nous en occuper pour vous.